From 8e89459a85858f2f370089d3700a95683e3c466c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bettygogo2021 <91529409+Bettygogo2021@users.noreply.github.com> Date: Mon, 25 Jul 2022 15:26:42 +0800 Subject: [PATCH] add Chinese version of Install Ceph Signed-off-by: Bettygogo2021 <91529409+Bettygogo2021@users.noreply.github.com> --- .../install-ceph-csi-rbd.md | 2 +- .../install-ceph-csi-rbd.md | 46 +++++++++---------- 2 files changed, 23 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/content/en/docs/v3.3/installing-on-linux/persistent-storage-configurations/install-ceph-csi-rbd.md b/content/en/docs/v3.3/installing-on-linux/persistent-storage-configurations/install-ceph-csi-rbd.md index 9656b5986..4bc325712 100644 --- a/content/en/docs/v3.3/installing-on-linux/persistent-storage-configurations/install-ceph-csi-rbd.md +++ b/content/en/docs/v3.3/installing-on-linux/persistent-storage-configurations/install-ceph-csi-rbd.md @@ -115,7 +115,7 @@ If you want to configure more values, see [chart configuration for rbd-provision #### Add-on configurations -Save the above chart config locally (for example, `/root/rbd-provisioner.yaml`). The add-on config for rbd provisioner cloud be like: +Save the above chart config locally (for example, `/root/rbd-provisioner.yaml`). The add-on config for rbd provisioner could be like: ```yaml - name: rbd-provisioner diff --git a/content/zh/docs/v3.3/installing-on-linux/persistent-storage-configurations/install-ceph-csi-rbd.md b/content/zh/docs/v3.3/installing-on-linux/persistent-storage-configurations/install-ceph-csi-rbd.md index 14ee918e8..1df235901 100644 --- a/content/zh/docs/v3.3/installing-on-linux/persistent-storage-configurations/install-ceph-csi-rbd.md +++ b/content/zh/docs/v3.3/installing-on-linux/persistent-storage-configurations/install-ceph-csi-rbd.md @@ -1,31 +1,29 @@ --- title: "安装 Ceph" -keywords: 'KubeSphere, Kubernetes, Ceph, installation, configurations, storage' -description: 'How to create a KubeSphere cluster with Ceph providing storage services.' +keywords: 'Kubesphere，Kubernetes，Ceph，安装，配置，存储' +description: '如何创建一个使用 Ceph 提供存储服务的 KubeSphere 集群。' linkTitle: "安装 Ceph" weight: 3350 --- -With a Ceph server, you can choose [Ceph RBD](https://kubernetes.io/docs/concepts/storage/storage-classes/#ceph-rbd) or [Ceph CSI](https://github.com/ceph/ceph-csi) as the underlying storage plugin. Ceph RBD is an in-tree storage plugin on Kubernetes, and Ceph CSI is a Container Storage Interface (CSI) driver for RBD, CephFS. +您可以选择 [Ceph RBD](https://kubernetes.io/zh/docs/concepts/storage/storage-classes/#ceph-rbd) 或 [Ceph CSI ](https://github.com/ceph/ceph-csi) 作为 Ceph 服务器的底层存储插件。Ceph RBD 是 Kubernetes 上的一个树内存储插件，Ceph 容器存储接口（CSI）是一个用于 RBD 和 CephFS 的驱动程序。 -### Which plugin to select for Ceph +### Ceph 插件 -Ceph CSI RBD is the preferred choice if you work with **14.0.0 (Nautilus)+** Ceph cluster. Here are some reasons: +如果你安装的是 Ceph v14.0.0（Nautilus）及以上版本，那么推荐您使用 Ceph CSI RBD。原因如下： -- The in-tree plugin will be deprecated in the future. -- Ceph RBD only works on Kubernetes with **hyperkube** images, and **hyperkube** images were - [deprecated since Kubernetes 1.17](https://github.com/kubernetes/kubernetes/pull/85094). -- Ceph CSI has more features such as cloning, expanding and snapshots. +- 树内存储插件将会被弃用。 +- Ceph RBD 只适用于使用 hyperkube 镜像的 Kubernetes 集群，而 hyperkube 镜像 + [从 Kubernetes 1.17 开始已被弃用](https://github.com/kubernetes/kubernetes/pull/85094)。 +- Ceph CSI 功能更丰富，如克隆，扩容和快照。 ### Ceph CSI RBD -Ceph-CSI needs to be installed on v1.14.0+ Kubernetes, and work with 14.0.0 (Nautilus)+ Ceph Cluster. -For details about compatibility, see [Ceph CSI Support Matrix](https://github.com/ceph/ceph-csi#support-matrix). +您需要安装 Kubernetes（v1.14.0 及以上版本）和 Ceph v14.0.0（Nautilus）及以上版本。有关兼容性的详细信息，请参见 [Ceph CSI 支持矩阵](https://github.com/ceph/ceph-csi#support-matrix)。 -The following is an example of KubeKey add-on configurations for Ceph CSI RBD installed by **Helm Charts**. -As the StorageClass is not included in the chart, a StorageClass needs to be configured in the add-on config. +以下是 Helm Charts 安装的 Ceph CSI RBD 的 KubeKey 插件配置示例。由于 StorageClass 不包含在 chart 中，因此需要在插件中配置 StorageClass。 -#### Chart configurations +#### Chart 配置 ```yaml csiConfig: @@ -36,9 +34,9 @@ csiConfig: - "192.168.0.10:6789" # <--TobeReplaced--> ``` -If you want to configure more values, see [chart configuration for ceph-csi-rbd](https://github.com/ceph/ceph-csi/tree/master/charts/ceph-csi-rbd). +如果你想配置更多的参数，请参见 [ceph-csi-rbd 的 chart 配置](https://github.com/ceph/ceph-csi/tree/master/charts/ceph-csi-rbd)。 -#### StorageClass (including secret) +#### StorageClass 配置（包含保密字典） ```yaml apiVersion: v1 @@ -75,9 +73,9 @@ mountOptions: - discard ``` -#### Add-on configurations +#### 插件配置 -Save the above chart config and StorageClass locally (e.g. `/root/ceph-csi-rbd.yaml` and `/root/ceph-csi-rbd-sc.yaml`). The add-on configuration can be set like: +将上面的 chart 配置和 StorageClass 保存到本地（例如 `/root/ceph-csi-rbd.yaml` 和 `/root/ceph-csi-rbd-sc.yaml`）。插件配置如下所示: ```yaml addons: @@ -97,10 +95,9 @@ addons: ### Ceph RBD -KubeKey will never use **hyperkube** images. Hence, in-tree Ceph RBD may not work on Kubernetes installed by KubeKey. However, if your Ceph cluster is lower than 14.0.0 which means Ceph CSI can't be used, [rbd provisioner](https://github.com/kubernetes-incubator/external-storage/tree/master/ceph/rbd) can be used as a substitute for Ceph RBD. Its format is the same with [in-tree Ceph RBD](https://kubernetes.io/docs/concepts/storage/storage-classes/#ceph-rbd). -The following is an example of KubeKey add-on configurations for rbd provisioner installed by **Helm Charts including a StorageClass**. +Kubekey 没有使用 hyperkube 镜像。因此，树内 Ceph RBD 可能无法在使用 KubeKey 安装的 Kubernetes 上工作。如果你的 Ceph 集群版本低于 14.0.0，Ceph CSI 将不能使用，但是由于 [RBD](https://github.com/kubernetes-incubator/external-storage/tree/master/ceph/rbd) 格式和 Ceph RBD 相同，可以作为 Ceph RBD 的替代选项。下面是由 Helm Charts 安装的 RBD Provisioner 的 KubeKey 插件配置示例，其中包括 StorageClass。 -#### Chart configurations +#### Chart 配置 ```yaml ceph: @@ -111,11 +108,11 @@ sc: isDefault: false ``` -If you want to configure more values, see [chart configuration for rbd-provisioner](https://github.com/kubesphere/helm-charts/tree/master/src/test/rbd-provisioner#configuration). +如果你想配置更多的参数，请参见 [RBD-Provisioner 的 chart 配置](https://github.com/kubesphere/helm-charts/tree/master/src/test/rbd-provisioner#configuration)。 -#### Add-on configurations +#### 插件配置 -Save the above chart config locally (e.g. `/root/rbd-provisioner.yaml`). The add-on config for rbd provisioner cloud be like: +将上面的 chart 配置保存到本地（例如 `/root/rbd-provisioner.yaml`）。RBD Provisioner Cloud 的插件配置如下所示: ```yaml - name: rbd-provisioner @@ -126,3 +123,4 @@ Save the above chart config locally (e.g. `/root/rbd-provisioner.yaml`). The add repo: https://charts.kubesphere.io/test valuesFile: /root/rbd-provisioner.yaml ``` +