Merge pull request #783 from Felixnoo/translation-9

App Template translated.

content/zh/docs/project-user-guide/application/app-template.md

@@ -1,37 +1,37 @@
 ---
-title: "App Templates"
-keywords: 'Kubernetes, chart, Helm, KubeSphere, application, repository, template'
-description: 'What are app templates.'
-linkTitle: "App Templates"
+title: "应用模板"
+keywords: 'Kubernetes, chart, Helm, KubeSphere, 应用程序, 仓库, 模板'
+description: '应用模板是什么。'
+linkTitle: "应用模板"
 weight: 10110
 ---
 
-An app template serves as a way for users to upload, deliver and manage apps. Generally, an app is composed of one or more Kubernetes workloads (e.g. [Deployments](../../../project-user-guide/application-workloads/deployments/), [StatefulSets](../../../project-user-guide/application-workloads/statefulsets/) and [DaemonSets](../../../project-user-guide/application-workloads/daemonsets/)) and [Services](../../../project-user-guide/application-workloads/services/) based on how it functions and communicates with the external environment. Apps that are uploaded as app templates are built based on a [Helm](https://helm.sh/) package.
+应用模板是用户上传、交付和管理应用的一种方式。一般来说，根据一个应用的功能以及与外部环境通信的方式，它可以由一个或多个 Kubernetes 工作负载（例如[部署](../../../project-user-guide/application-workloads/deployments/)、[有状态副本集](../../../project-user-guide/application-workloads/statefulsets/)和[守护进程集](../../../project-user-guide/application-workloads/daemonsets/)）和[服务](../../../project-user-guide/application-workloads/services/)组成。作为应用模板上传的应用基于 [Helm](https://helm.sh/) 包构建。
 
-## How App Templates Work
+## 应用模板的使用方式
 
-You can deliver Helm charts to the public repository of KubeSphere or import a private app repository to offer app templates.
+您可以将 Helm Chart 交付至 KubeSphere 的公共仓库，或者导入私有应用仓库来提供应用模板。
 
-The public repository is also known as the App Store in KubeSphere, accessible to every tenant in a workspace. After [uploading the Helm chart of an app](../../../workspace-administration/upload-helm-based-application/), you can deploy your app to test its functions and submit it for review. Ultimately, you have the option to release it the App Store after it is approved. For more information, see [Application Lifecycle Management](../../../application-store/app-lifecycle-management/).
+KubeSphere 的公共仓库也称作应用商店，企业空间中的每位租户都能访问。[上传应用的 Helm Chart](../../../workspace-administration/upload-helm-based-application/) 后，您可以部署应用来测试它的功能，并提交审核。最终待应用审核通过后，您可以选择将它发布至应用商店。有关更多信息，请参见[应用程序生命周期管理](../../../application-store/app-lifecycle-management/)。
 
-![app-store](/images/docs/project-user-guide/applications/app-templates/app-store.jpg)
+![应用商店](/images/docs/zh-cn/project-user-guide/applications/app-templates/app-store.PNG)
 
-For a private repository, only users with required permissions are allowed to [add private repositories](../../../workspace-administration/app-repository/import-helm-repository/) in a workspace. Generally, the private repository is built based on object storage services, such as MinIO. After imported to KubeSphere, these private repositories serve as application pools to provide app templates.
+对于私有仓库，只有拥有必要权限的用户才能在企业空间中[添加私有仓库](../../../workspace-administration/app-repository/import-helm-repository/)。一般来说，私有仓库基于对象存储服务构建，例如 MinIO。这些私有仓库在导入 KubeSphere 后会充当应用程序池，提供应用模板。
 
-![private-app-repository](/images/docs/project-user-guide/applications/app-templates/private-app-repository.jpg)
+![私有应用仓库](/images/docs/zh-cn/project-user-guide/applications/app-templates/private-app-repository.PNG)
 
 {{< notice note >}}
 
-[For individual apps that are uploaded as Helm charts](../../../workspace-administration/upload-helm-based-application/) to KubeSphere, they display in the App Store together with built-in apps after approved and released. Besides, when you select app templates from private app repositories, you can also see **From workspace** in the list, which stores these individual apps uploaded as Helm charts.
+对于 KubeSphere 中[作为 Helm Chart 上传的单个应用](../../../workspace-administration/upload-helm-based-application/)，待审核通过并发布后，会和内置应用一同显示在应用商店中。此外，当您从私有应用仓库中选择应用模板时，在下拉列表中也可以看到**来自企业空间**，其中存储了这些作为 Helm Chart 上传的单个应用。
 
 {{</ notice >}} 
 
-KubeSphere deploys app repository services based on [OpenPitrix](https://github.com/openpitrix/openpitrix) as a [pluggable component](../../../pluggable-components/app-store/).
+KubeSphere 基于 [OpenPitrix](https://github.com/openpitrix/openpitrix)（一个[可插拔组件](../../../pluggable-components/app-store/)）部署应用仓库服务。
 
-## Why App Templates
+## 为什么选用应用模板
 
-App templates enable users to deploy and manage apps in a visualized way. Internally, they play an important role as shared resources (e.g. databases, middleware and operating systems) created by enterprises for the coordination and cooperation within teams. Externally, app templates set industry standards of building and delivery. Users can take advantage of app templates in different scenarios to meet their own needs through one-click deployment.
+应用模板使用户能够以可视化的方式部署并管理应用。对内，应用模板作为企业为团队内部协调和合作而创建的共享资源（例如，数据库、中间件和操作系统）发挥着重要作用。对外，应用模板设立了构建和交付的行业标准。在不同场景中，用户可以通过一键部署来利用应用模板满足他们的自身需求。
 
-In addition, as OpenPitrix is integrated to KubeSphere to provide application management across the entire lifecycle, the platform allows ISVs, developers and regular users to all participate in the process. Backed by the multi-tenant system of KubeSphere, each tenant is only responsible for their own part, such as app uploading, app review, release, test, and version management. Ultimately, enterprises can build their own App Store and enrich their application pools with their customized standards. As such, apps can also be delivered in a standardized fashion.
+此外，KubeSphere 集成了 OpenPitrix 来提供应用程序全生命周期管理，平台上的 ISV、开发者和普通用户都可以参与到管理流程中。基于 KubeSphere 的多租户体系，每位租户只负责自己的部分，例如应用上传、应用审核、发布、测试以及版本管理。最终，企业可以通过自定义的标准来构建自己的应用商店并丰富应用程序池，同时也能以标准化的方式来交付应用。
 
-For more information about how to use app templates, see [Deploy Apps from App Templates](../deploy-app-from-template/).
+有关如何使用应用模板的更多信息，请参见[使用应用模板部署应用](../../../project-user-guide/application/deploy-app-from-template/)。