diff --git a/content/en/docs/faq/observability/byop.md b/content/en/docs/faq/observability/byop.md
index a051d859f..819d22318 100644
--- a/content/en/docs/faq/observability/byop.md
+++ b/content/en/docs/faq/observability/byop.md
@@ -10,7 +10,7 @@ KubeSphere comes with several pre-installed customized monitoring components inc
 
 ## Steps to Bring Your Own Prometheus
 
-To use your own Prometheus stack setup, the steps are listed as below:
+To use your own Prometheus stack setup, perform the following steps:
 
 1. Uninstall the customized Prometheus stack of KubeSphere
 
diff --git a/content/zh/docs/faq/observability/byop.md b/content/zh/docs/faq/observability/byop.md
index a88be7ba4..4d1e4f871 100644
--- a/content/zh/docs/faq/observability/byop.md
+++ b/content/zh/docs/faq/observability/byop.md
@@ -1,28 +1,28 @@
 ---
 title: "集成您自己的 Prometheus"
-keywords: "Monitoring, Prometheus, node-exporter, kube-state-metrics, KubeSphere, Kubernetes"
-description: "Use your own Prometheus stack for KubeSphere monitoring"
+keywords: "监控, Prometheus, node-exporter, kube-state-metrics, KubeSphere, Kubernetes"
+description: "将您自己的 Prometheus 堆栈用于 KubeSphere 监控"
 linkTitle: "集成您自己的 Prometheus"
 Weight: 16330
 ---
 
-KubeSphere comes with several pre-installed customized monitoring components including Prometheus Operator, Prometheus, Alertmanager, Grafana (Optional), various ServiceMonitors, node-exporter, and kube-state-metrics. These components might already exist before you install KubeSphere. It is possible to use your own Prometheus stack setup in KubeSphere v3.0.0 .
+KubeSphere 自带一些预装的自定义监控组件，包括 Prometheus Operator、Prometheus、Alertmanager、Grafana（可选）、各种 ServiceMonitor、node-exporter 和 kube-state-metrics。在您安装 KubeSphere 之前，这些组件可能已经存在。在 KubeSphere 3.0 中，您可以使用自己的 Prometheus 堆栈设置。
 
-## Steps to Bring Your Own Prometheus
+## 集成您自己的 Prometheus 的步骤
 
-To use your own Prometheus stack setup, the steps are listed as below:
+要使用您自己的 Prometheus 堆栈设置，请执行以下步骤：
 
-1. Uninstall the customized Prometheus stack of KubeSphere
+1. 卸载 KubeSphere 的自定义 Prometheus 堆栈
 
-2. Install your own Prometheus stack
+2. 安装您自己的 Prometheus 堆栈
 
-3. Install KubeSphere customized stuff to your Prometheus stack
+3. 将 KubeSphere 自定义组件安装至您的 Prometheus 堆栈
 
-4. Change KubeSphere's `monitoring endpoint`
+4. 更改 KubeSphere 的 `monitoring endpoint`
 
-### Step 1. Uninstall the customized Prometheus stack of KubeSphere
+### 步骤 1：卸载 KubeSphere 的自定义 Prometheus 堆栈
 
-1. Execute the following commands to uninstall the stack:
+1. 执行以下命令，卸载堆栈：
 
    ```bash
    kubectl -n kubesphere-system exec $(kubectl get pod -n kubesphere-system -l app=ks-install -o jsonpath='{.items[0].metadata.name}') -- kubectl delete -f /kubesphere/kubesphere/prometheus/alertmanager/ 2>/dev/null
@@ -38,17 +38,17 @@ To use your own Prometheus stack setup, the steps are listed as below:
    kubectl -n kubesphere-system exec $(kubectl get pod -n kubesphere-system -l app=ks-install -o jsonpath='{.items[0].metadata.name}') -- kubectl delete -f /kubesphere/kubesphere/prometheus/init/ 2>/dev/null
    ```
 
-2. Delete the PVC that Prometheus used.
+2. 删除 Prometheus 使用的 PVC。
 
    ```bash
    kubectl -n kubesphere-monitoring-system delete pvc `kubectl -n kubesphere-monitoring-system get pvc | grep -v VOLUME | awk '{print $1}' |  tr '\n' ' '`
    ```
 
-### Step 2. Install your own Prometheus stack
+### 步骤 2：安装您自己的 Prometheus 堆栈
 
 {{< notice note >}}
 
-KubeSphere 3.0.0 was certified to work well with the following Prometheus stack components:
+KubeSphere 3.0 已经过认证，可以与以下 Prometheus 堆栈组件搭配使用：
 
 - Prometheus Operator **v0.38.3+**
 - Prometheus **v2.20.1+**
@@ -56,100 +56,100 @@ KubeSphere 3.0.0 was certified to work well with the following Prometheus stack
 - kube-state-metrics **v1.9.6**
 - node-exporter **v0.18.1**
 
-Make sure your Prometheus stack components' version meets these version requirements especially **node-exporter** and **kube-state-metrics**.
+请确保您的 Prometheus 堆栈组件版本符合上述版本要求，尤其是 **node-exporter** 和 **kube-state-metrics**。
 
-Make sure you install **node-exporter** and **kube-state-metrics** if only **Prometheus Operator** and **Prometheus** were installed. **node-exporter** and **kube-state-metrics** are required for KubeSphere to work properly.
+如果只安装了 **Prometheus Operator** 和 **Prometheus**，请您务必安装 **node-exporter** 和 **kube-state-metrics**。**node-exporter** 和 **kube-state-metrics** 是 KubeSphere 正常运行的必要条件。
 
-**If you've already had the entire Prometheus stack up and running, you can skip this step.**
+**如果整个 Prometheus 堆栈已经启动并运行，您可以跳过此步骤。**
 
 {{</ notice >}}
 
-The Prometheus stack can be installed in many ways. The following steps show how to install it into the namespace `monitoring` using **upstream `kube-prometheus`**.
+Prometheus 堆栈可以通过多种方式进行安装。下面的步骤演示如何使用**上游 `kube-prometheus`** 将 Prometheus 堆栈安装至命名空间 `monitoring` 中。
 
-1. Get kube-prometheus version v0.6.0 whose node-exporter's version v0.18.1 matches the one KubeSphere v3.0.0 is using.
+1. 获取 v0.6.0 版 kube-prometheus，它的 node-exporter 版本为 v0.18.1，与 KubeSphere 3.0 所使用的版本相匹配。
 
    ```bash
    cd ~ && git clone https://github.com/prometheus-operator/kube-prometheus.git && cd kube-prometheus && git checkout tags/v0.6.0 -b v0.6.0
    ```
 
-2. Setup the `monitoring` namespace, and install Prometheus Operator and corresponding roles:
+2. 设置命名空间 `monitoring`，安装 Prometheus Operator 和相应角色：
 
    ```bash
    kubectl apply -f manifests/setup/
    ```
 
-3. Wait until Prometheus Operator is up and running.
+3. 稍等片刻待 Prometheus Operator 启动并运行。
 
    ```bash
    kubectl -n monitoring get pod --watch
    ```
 
-4. Remove unnecessary components such as Prometheus Adapter.
+4. 移除不必要组件，例如 Prometheus Adapter。
 
    ```bash
    rm -rf manifests/prometheus-adapter-*.yaml
    ```
 
-5. Change kube-state-metrics to the same version v1.9.6 as KubeSphere v3.0.0 is using.
+5. 将 kube-state-metrics 的版本变更为 KubeSphere 3.0 所使用的 v1.9.6。
 
    ```bash
    sed -i 's/v1.9.5/v1.9.6/g' manifests/kube-state-metrics-deployment.yaml
    ```
 
-6. Install Prometheus, Alertmanager, Grafana, kube-state-metrics, and node-exporter. You can only install kube-state-metrics or node-exporter by only applying the yaml file `kube-state-metrics-*.yaml` or `node-exporter-*.yaml`.
+6. 安装 Prometheus、Alertmanager、Grafana、kube-state-metrics 以及 node-exporter。您可以只应用 YAML 文件 `kube-state-metrics-*.yaml` 或 `node-exporter-*.yaml` 来分别安装 kube-state-metrics 或 node-exporter。
 
    ```bash
    kubectl apply -f manifests/
    ```
 
-### Step 3. Install KubeSphere customized stuff to your Prometheus stack
+### 步骤 3：将 KubeSphere 自定义组件安装至您的 Prometheus 堆栈
 
 {{< notice note >}}
 
-KubeSphere 3.0.0 uses Prometheus Operator to manage Prometheus/Alertmanager config and lifecycle, ServiceMonitor (to manage scrape config), and PrometheusRule (to manage Prometheus recording/alert rules).
+KubeSphere 3.0 使用 Prometheus Operator 来管理 Prometheus/Alertmanager 配置和生命周期、ServiceMonitor（用于管理抓取配置）和 PrometheusRule（用于管理 Prometheus 记录/告警规则）。
 
-There are a few items listed in [KubeSphere kustomization](https://github.com/kubesphere/kube-prometheus/blob/ks-v3.0/kustomize/kustomization.yaml), among which `prometheus-rules.yaml` and `prometheus-rulesEtcd.yaml` are required for KubeSphere v3.0.0 to work properly and others are optional. You can remove `alertmanager-secret.yaml` if you don't want your existing Alertmanager's config to be overwritten. You can remove `xxx-serviceMonitor.yaml` if you don't want your own ServiceMonitors to be overwritten (KubeSphere customized ServiceMonitors discard many irrelevant metrics to make sure Prometheus only stores the most useful metrics).
+[KubeSphere kustomization](https://github.com/kubesphere/kube-prometheus/blob/ks-v3.0/kustomize/kustomization.yaml) 中列出了一些条目，其中 `prometheus-rules.yaml` 和 `prometheus-rulesEtcd.yaml` 是 KubeSphere 3.0 正常运行的必要条件，其他均为可选。如果您不希望现有 Alertmanager 的配置被覆盖，您可以移除 `alertmanager-secret.yaml`。如果您不希望自己的 ServiceMonitor 被覆盖（KubeSphere 自定义的 ServiceMonitor 弃用许多无关指标，以便 Prometheus 只存储最有用的指标），您可以移除 `xxx-serviceMonitor.yaml`。
 
-If your Prometheus stack setup isn't managed by Prometheus Operator, you can skip this step. But you have to make sure that:
+如果您的 Prometheus 堆栈不是由 Prometheus Operator 进行管理，您可以跳过此步骤。但请务必确保：
 
-- You must copy the recording/alerting rules in [PrometheusRule](https://github.com/kubesphere/kube-prometheus/blob/ks-v3.0/kustomize/prometheus-rules.yaml) and [PrometheusRule for ETCD](https://github.com/kubesphere/kube-prometheus/blob/ks-v3.0/kustomize/prometheus-rulesEtcd.yaml) to your Prometheus config for KubeSphere v3.0.0 to work properly.
+- 您必须将 [PrometheusRule](https://github.com/kubesphere/kube-prometheus/blob/ks-v3.0/kustomize/prometheus-rules.yaml) 和 [PrometheusRule for ETCD](https://github.com/kubesphere/kube-prometheus/blob/ks-v3.0/kustomize/prometheus-rulesEtcd.yaml) 中的记录/告警规则复制至您的 Prometheus 配置中，以便 KubeSphere 3.0 能够正常运行。
 
-- Configure your Prometheus to scrape metrics from the same targets as the ServiceMonitors listed in [KubeSphere kustomization](https://github.com/kubesphere/kube-prometheus/blob/ks-v3.0/kustomize/kustomization.yaml).
+- 配置您的 Prometheus，使其抓取指标的目标 (Target) 与 [KubeSphere kustomization](https://github.com/kubesphere/kube-prometheus/blob/ks-v3.0/kustomize/kustomization.yaml) 中列出的 ServiceMonitor 的目标相同。
 
 {{</ notice >}}
 
-1. Get KubeSphere v3.0.0 customized kube-prometheus.
+1. 获取 KubeSphere 3.0 的自定义 kube-prometheus。
 
    ```bash
    cd ~ && mkdir kubesphere && cd kubesphere && git clone https://github.com/kubesphere/kube-prometheus.git && cd kube-prometheus/kustomize
    ```
 
-2. Change the namespace to your own in which the Prometheus stack is deployed. For example, it is `monitoring` if you install Prometheus in the `monitoring` namespace following Step 2.
+2. 将命名空间更改为您自己部署 Prometheus 堆栈的命名空间。例如，如果您按照步骤 2 将 Prometheus 安装在命名空间 `monitoring` 中，这里即为 `monitoring`。
 
    ```bash
    sed -i 's/my-namespace/<your own namespace>/g' kustomization.yaml
    ```
 
-3. Apply KubeSphere customized stuff including Prometheus rules, Alertmanager config, and various ServiceMonitors.
+3. 应用 KubeSphere 自定义组件，包括 Prometheus 规则、Alertmanager 配置和各种 ServiceMonitor 等。
 
    ```bash
    kubectl apply -k .
    ```
 
-4. Setup Services for kube-scheduler and kube-controller-manager metrics exposure.
+4. 配置服务 (Service) 用于暴露 kube-scheduler 和 kube-controller-manager 指标。
 
    ```bash
    kubectl apply -f ./prometheus-serviceKubeScheduler.yaml
    kubectl apply -f ./prometheus-serviceKubeControllerManager.yaml
    ```
 
-5. Find the Prometheus CR which is usually Kubernetes in your own namespace.
+5. 在您自己的命名空间中查找 Prometheus CR，通常为 Kubernetes。
 
    ```bash
    kubectl -n <your own namespace> get prometheus
    ```
 
-6. Set the Prometheus rule evaluation interval to 1m to be consistent with the KubeSphere v3.0.0 customized ServiceMonitor. The Rule evaluation interval should be greater or equal to the scrape interval.
+6. 将 Prometheus 规则评估间隔设置为 1m，与 KubeSphere 3.0 的自定义 ServiceMonitor 保持一致。规则评估间隔应大于或等于抓取间隔。
 
    ```bash
    kubectl -n <your own namespace> patch prometheus k8s --patch '{
@@ -159,31 +159,31 @@ If your Prometheus stack setup isn't managed by Prometheus Operator, you can ski
    }' --type=merge
    ```
 
-### Step 4. Change KubeSphere's `monitoring endpoint`
+### 步骤 4：更改 KubeSphere 的 `monitoring endpoint`
 
-Now that your own Prometheus stack is up and running, you can change KubeSphere's monitoring endpoint to use your own Prometheus.
+您自己的 Prometheus 堆栈现在已启动并运行，您可以更改 KubeSphere 的监控 Endpoint 来使用您自己的 Prometheus。
 
-1. Edit `kubesphere-config` by running the following command:
+1. 运行以下命令，编辑 `kubesphere-config`：
 
    ```bash
    kubectl edit cm -n kubesphere-system kubesphere-config
    ```
 
-2. Navigate to the `monitoring endpoint` section as below:
+2. 搜寻到 `monitoring endpoint` 部分，如下所示：
 
    ```bash
        monitoring:
          endpoint: http://prometheus-operated.kubesphere-monitoring-system.svc:9090
    ```
 
-3. Change `monitoring endpoint` to your own Prometheus:
+3. 将 `monitoring endpoint` 更改为您自己的 Prometheus：
 
    ```bash
        monitoring:
          endpoint: http://prometheus-operated.monitoring.svc:9090
    ```
 
-4. Run the following command to restart the KubeSphere APIServer.
+4. 运行以下命令，重启 KubeSphere APIserver。
 
    ```bash
    kubectl -n kubesphere-system rollout restart deployment/ks-apiserver
@@ -191,6 +191,6 @@ Now that your own Prometheus stack is up and running, you can change KubeSphere'
 
 {{< notice warning >}}
 
-If you enable/disable KubeSphere pluggable components following [this guide](https://kubesphere.io/docs/pluggable-components/overview/) , the `monitoring endpoint` will be reset to the original one. In this case, you have to change it to the new one and then restart the KubeSphere APIServer again.
+如果您按照[此指南](../../../pluggable-components/overview/)启用/禁用 KubeSphere 可插拔组件，`monitoring endpoint` 会重置为初始值。此时，您需要再次将其更改为您自己的 Prometheus 并重启 KubeSphere APIserver。
 
 {{</ notice >}}
\ No newline at end of file