fix(translations): improve Arabic theme translations (#11484)

packages/docusaurus-theme-translations/locales/ar/plugin-ideal-image.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "theme.IdealImageMessage.404error": "404. لم يتم العثور على الصورة",
-  "theme.IdealImageMessage.error": "خطا. قم بالضغط لاعادة التحميل",
-  "theme.IdealImageMessage.load": "قم بالضغط للتحميل{sizeMessage}",
+  "theme.IdealImageMessage.error": "خطأ. قم بالضغط لإعادة التحميل",
+  "theme.IdealImageMessage.load": "قم بالضغط للتحميل {sizeMessage}",
   "theme.IdealImageMessage.loading": "جاري التحميل...",
-  "theme.IdealImageMessage.offline": "متصفحك غير متصل, لم يتم تحميل الصورة"
+  "theme.IdealImageMessage.offline": "مُتصفحك غير مُتصل, لم يتم تحميل الصورة"
 }

packages/docusaurus-theme-translations/locales/ar/plugin-pwa.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
   "theme.PwaReloadPopup.closeButtonAriaLabel": "إغلاق",
-  "theme.PwaReloadPopup.info": "نسخة جديدة متاحة",
+  "theme.PwaReloadPopup.info": "نُسخة جديـدة مُتـاحة",
   "theme.PwaReloadPopup.refreshButtonText": "تحديث"
 }

packages/docusaurus-theme-translations/locales/ar/theme-common.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "theme.AnnouncementBar.closeButtonAriaLabel": "إغلاق",
-  "theme.BackToTopButton.buttonAriaLabel": "أنتقل للأعلى",
+  "theme.BackToTopButton.buttonAriaLabel": "إنتقل للأعلى",
   "theme.CodeBlock.copied": "تم النسخ",
   "theme.CodeBlock.copy": "نسخ",
   "theme.CodeBlock.copyButtonAriaLabel": "نسخ الرمز إلى الحافظة",
@@ -8,13 +8,13 @@
   "theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": "Collapse sidebar category '{label}'",
   "theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": "Expand sidebar category '{label}'",
   "theme.ErrorPageContent.title": "هذه الصفحة لا تستجيب.",
-  "theme.ErrorPageContent.tryAgain": "المحاولة مجددا",
+  "theme.ErrorPageContent.tryAgain": "المُحاولة مجددًا",
   "theme.IconExternalLink.ariaLabel": "(opens in new tab)",
   "theme.NavBar.navAriaLabel": "Main",
   "theme.NotFound.p1": "لم نتمكن من العثور على ما كنت تبحث عنه.",
-  "theme.NotFound.p2": "يرجى الاتصال بمالك الموقع الذي ربطك بعنوان URL الأصلي وإخباره بأن الارتباط الخاص به معطل.",
+  "theme.NotFound.p2": "يُـرجى الإتصال بمالك الموقع الذي ربطك بعنوان URL الأصلي وإخباره بأن الارتباط الخاص به مُعطل.",
   "theme.NotFound.title": "الصفحة غير موجودة",
-  "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": "محتويات هذه الصفحة",
+  "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": "مُحتويات هذه الصفحة",
   "theme.admonition.caution": "حذر",
   "theme.admonition.danger": "خطر",
   "theme.admonition.info": "معلومات",
@@ -28,24 +28,24 @@
   "theme.blog.authorsList.pageTitle": "Authors",
   "theme.blog.authorsList.viewAll": "View All Authors",
   "theme.blog.paginator.navAriaLabel": "التنقل في صفحة قائمة المدونة",
-  "theme.blog.paginator.newerEntries": "إدخالات أحدث",
-  "theme.blog.paginator.olderEntries": "إدخالات أقدم",
+  "theme.blog.paginator.newerEntries": "أحدث الإدخالات",
+  "theme.blog.paginator.olderEntries": "أقدم الإدخالات",
   "theme.blog.post.paginator.navAriaLabel": "التنقل في صفحة مقالات المدونة",
-  "theme.blog.post.paginator.newerPost": "مقالات أحدث",
-  "theme.blog.post.paginator.olderPost": "مقالات أقدم",
-  "theme.blog.post.plurals": "مقاله واحده|{count} مقالات",
+  "theme.blog.post.paginator.newerPost": "أحدث المقالات",
+  "theme.blog.post.paginator.olderPost": "أقدم المقالات",
+  "theme.blog.post.plurals": "مقالة واحدة|{count} مقالات",
   "theme.blog.post.readMore": "اقرأ المزيد",
-  "theme.blog.post.readMoreLabel": "اقراء المزيد {title}",
+  "theme.blog.post.readMoreLabel": "اقرأ المزيد {title}",
   "theme.blog.post.readingTime.plurals": "{readingTime} دقائق قراءة|{readingTime} دقائق قراءة",
-  "theme.blog.sidebar.navAriaLabel": "أحدث مشاركات المدونة",
-  "theme.blog.tagTitle": "{nPosts} موسومة ب \"{tagName}\"",
+  "theme.blog.sidebar.navAriaLabel": "أحدث مُشـاركات المدونة",
+  "theme.blog.tagTitle": "{nPosts} موسومة بـ \"{tagName}\"",
   "theme.colorToggle.ariaLabel": "التبديل بين الوضع الداكن والفاتح (الحالي {mode})",
   "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.dark": "الوضع الداكن",
   "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.light": "الوضع الفاتح",
   "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.system": "system mode",
   "theme.common.editThisPage": "تعديل هذه الصفحة",
-  "theme.common.headingLinkTitle": "ارتباط مباشر بالعنوان {heading}",
-  "theme.common.skipToMainContent": "انتقل إلى المحتوى الرئيسي",
+  "theme.common.headingLinkTitle": "إرتباط مُبـاشر بالعنوان {heading}",
+  "theme.common.skipToMainContent": "إنتقل إلى المحتوى الرئيسي",
   "theme.contentVisibility.draftBanner.message": "This page is a draft. It will only be visible in dev and be excluded from the production build.",
   "theme.contentVisibility.draftBanner.title": "Draft page",
   "theme.contentVisibility.unlistedBanner.message": "This page is unlisted. Search engines will not index it, and only users having a direct link can access it.",
@@ -65,19 +65,19 @@
   "theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": "Toggle navigation bar",
   "theme.docs.tagDocListPageTitle": "{nDocsTagged} مستند موسوم بـ \"{tagName}\"",
   "theme.docs.tagDocListPageTitle.nDocsTagged": "مستند موسوم واحد|{count} مستندات موسومة",
-  "theme.docs.versionBadge.label": "الأصدار: {versionLabel}",
-  "theme.docs.versions.latestVersionLinkLabel": "احدث اصدار",
+  "theme.docs.versionBadge.label": "الإصدار: {versionLabel}",
+  "theme.docs.versions.latestVersionLinkLabel": "احدث إصدار",
   "theme.docs.versions.latestVersionSuggestionLabel": "للحصول على أحدث الوثائق، راجع {latestVersionLink} ({versionLabel}).",
   "theme.docs.versions.unmaintainedVersionLabel": "هذه هي وثائق {siteTitle} {versionLabel}، التي لم تعد تتم صيانتها بشكل نشط.",
-  "theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": "هذه وثائق لم يتم طرحها للإصدار {siteTitle} {versionLabel}.",
+  "theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": "هذه الوثائق لم يتم طرحها بَعـد للإصدار {siteTitle} {versionLabel}.",
   "theme.lastUpdated.atDate": " في {date}",
   "theme.lastUpdated.byUser": " بواسطة {user}",
-  "theme.lastUpdated.lastUpdatedAtBy": "آخر تحديث{atDate}{byUser}",
+  "theme.lastUpdated.lastUpdatedAtBy": "آخر تحديث {atDate}{byUser}",
   "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.collapseAriaLabel": "Collapse the dropdown",
   "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.expandAriaLabel": "Expand the dropdown",
-  "theme.navbar.mobileLanguageDropdown.label": "اللغات",
+  "theme.navbar.mobileLanguageDropdown.label": "اللُغـات",
   "theme.navbar.mobileSidebarSecondaryMenu.backButtonLabel": "→ العودة إلى القائمة الرئيسية",
-  "theme.navbar.mobileVersionsDropdown.label": "إصدارات",
+  "theme.navbar.mobileVersionsDropdown.label": "الإصدارات",
   "theme.tags.tagsListLabel": "الوسوم:",
   "theme.tags.tagsPageLink": "عرض كل الوسوم",
   "theme.tags.tagsPageTitle": "الوسوم"

packages/docusaurus-theme-translations/locales/ar/theme-live-codeblock.json

@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-  "theme.Playground.liveEditor": "محرر مباشر",
+  "theme.Playground.liveEditor": "مُحـرر مُبـاشر",
   "theme.Playground.result": "النتيجة"
 }